Parlez-vous SL ?
La langue SL (à ne pas confondre avec le langage LSL qui est le langage utilisé dans les scripts) est la langue utilisée sur le continent virtuel Second Life. Je viens de découvrir un « >wiki (affilié à la San José State University) dans lequel on trouve un lexique SL.
Les expressions utilisées dans Second Life y sont répertoriées avec le plus grand soin. Elle concernent bien évidement les définitions des « choses » élémentaires que l’on trouve dans cet univers telles que les sims (régions), les prims (formes basiques) , le grid (autre façon de parler de SL)…mais on trouve également des définitions de choses qui sont plus liées à nos comportement SL et qui sont souvent des déclinaisons de l’anglais. Des termes comme « relog » , que l’on utilise pour dire que l’on se reconnecte dans SL, parce qu’on lag trop (c’est à dire que le logiciel tourne au ralenti car trop d’avatars sont connectés en même temps sur un même serveur) sont des déclinaisons de l’anglais mais sont utilisés universellement par l’ensemble des joueurs.
Les plus drôles restent sans doute les expressions « populaires », celles qui viennent du peuple slien lui même. Comme celles utilisées pour stigmatiser certains joueurs, gros propriétaires de terrains virtuels, de Land Baron ou encore les nouveaux arrivants par les Newbies (une variante existe avec l’expression « noob »).
Il serait intéressant d’observer l’évolution de certains termes utilisés dans SL (Second Life) vers la RL (Real Life) même s’il est encore tôt pour pouvoir constater ce genre de phénomène, cela pourrait exister un jour où l’autre. Aussi, il se fait tard et je commence à être away donc je vais taper afk (c’est la commande utilisée dans le chat pour mettre son avatar hors service, tout en le laissant dans SL) Avec cette commande on est en quelque sorte à l’extérieur de Second Life, tout en restant dedans…un jour ça sera compliqué de faire la différence entre l’intérieur et l’extérieur, entre SL et RL lol.
cu soon
